Goedemorgen. - Klopt.
Heb je er 1,25 dollar op staan? - Werkt je apparaat wel?
Of m'n apparaat werkt? Goed zo, vijf kwartjes.
Mensen hebben haast, hoor. - Sneller gaat niet.
Ik ben geraakt. - Ik heb je.
Kijk eens aan. Het apparaat werkt.
1,25 dollar. - Ga zitten.
Doe de deur open.
een week eerder
Meneer, ik weet niet wat u bedoelt. - Je meent het.
Dat is interessant, want je staat op camera met die slet van je...
terwijl jullie het gezellig maken met diezelfde vent op de parkeerplaats.
Ik vraag het dus nog eens. Wie is die vent en waar is ons geld?
Ik weet het niet. - Ik blijf het niet aardig vragen.
Noem je dit aardig?
Verdomme, man.
Laat me los. - Schat, het spijt me zo.
Wat hebben ze met je gedaan?
We weten niet wie hij is, smeerlap. - Smeerlap? Goed.
Dan krijg je een smeerlap. - Ze meende het niet.
Een knuppel is niet altijd de oplossing.
Het rare van die e-sigaretten is...
dat ik het mis om iets te verbranden in m'n hand.
Mijn excuses.
Derrick kan soms iets te enthousiast zijn.
Mr Pope, dit is... - Ik was nog niet klaar.
Ik ben al een tijdje Derricks mentor. Ik heb hem alles geleerd.
Hoe je een casino runt, een bedrijf...
Hoe je echt een bedrijf runt. Maar vooral ook hoe je een dief herkent.
Regel één in onze branche luidt namelijk: Laat niemand van je stelen.
Als één iemand van je steelt, al is het maar 10.000 dollar...
is dat een teken van zwakte, een gat in de verdediging.
Als mensen denken dat je zwak bent, gaan ze je massaal belazeren.
Ze komen als vliegen op de stront af.
Normaal gesproken laat ik Derrick zorgen dat je niet meer van me steelt.
Maar nu ben ik te laat voor m'n eigen surpriseparty...
dus ik wil in tien seconden horen waar het geld is en wie met dit idee kwam.
Anders vermoordt Derrick jullie allebei en ben ik 10.000 dollar kwijt.
Dat interesseert me niet, want dit gaat om principes. Niet om geld.
Zo simpel is het. Tien, negen...
We weten niet wie uw geld heeft. - acht, zeven, zes, vijf...
We weten niet wie hij is. - We hebben uw geld niet.
Glenn Haley, verdomme. Candlewood 451.
Het was allemaal haar idee. - Vuile rotzak.
Zie je? Een knuppel is niet altijd de oplossing.
Het zit in ons DNA om voor zelfbehoud te kiezen.
Moeder Teresa, Gandhi of Ned Flanders...
als hun leven op het spel staat, kiezen ze daarvoor. Altijd.
Mag ik nu gaan? - Natuurlijk. Laat hem even uit.
30 jaar zonder vakantie en ziektedagen, en nu gaat hij weg.
We gaan u missen. - Ik jou ook.
Hij vertrekt voorgoed. Als je nog geld van hem krijgt, moet je snel zijn.
Een toast op de man zelf. Onze hoop, onze redder, onze Pope.
Belabberde truc als je hem niet kunt afmaken.
Is dit je kaart? - Hoe doe je dat?
Dat kan ik niet vertellen. Daarom is het magie.
Terwijl je naar het pak kaarten in m'n linkerhand keek...
gebeurde de magie in m'n rechterhand. - Ik heb liever niet dat jij deelt.
Excuseer me even.
Nieuwe croupier.
Leuk feest, Mr Pope. U bent erg geliefd.
Dank u, Mr Tao. Wie beweert dat liefde niet te koop is, heeft te weinig geld.
Het zal hier nooit meer hetzelfde zijn zonder u. Nu win ik niet meer.
Mr Prince zal zorgen dat u aan deze tafels geluk blijft hebben.
Dat wilde ik even horen. - Goed u te zien.
Wilt u een glas water? - Ik ga even naar m'n kantoor.
Wat wil je? - Ik wil hem even spreken.
Vanavond niet.
Dit is Sydney. Spreek je naam en telefoonnummer in, dan bel ik terug.
Met mij. Ik hoopte je vandaag te zien, maar ik weet dat je het druk hebt.
Bel me even als je dit hoort.
Is er nog iets veranderd?
Verdomme, Luke. Dit is niet eens genoeg voor vorige maand.
Ik doe m'n best, Julie. Wat is er?
Het spijt me, Mr Vaughn. We hebben u genoeg tijd gegeven.
We moeten de realiteit onder ogen zien.
Moet ik dan hulpeloos toekijken terwijl m'n kleine meid zo lijdt?
We hebben het wel over m'n dochter. Geef me tot het einde van deze week.
Vrijdag betaal ik alles, tot de laatste cent.
Luister, alstublieft. Tot de laatste cent.
Zorg dat ze op de lijst blijft staan. Ze krijgt die operatie en ik betaal.
Alstublieft.
Vrijdag.
We hebben het over prinses Riley en haar beste vriend Aap.
Ze gingen een betoverd, magisch bos in.
Of was het een heel eng bos? - Eng.
Mijn hemel, natuurlijk. Prinses Riley en haar beste vriend Aap...
Stop. Ik wil vanavond niet de heldin zijn.
Maar je bent zo'n dapper meisje. - Jij moet de held zijn en mij redden.
Goed, dat is een fantastisch idee.
Prinses Riley en Aap kwamen bij een heel gammele brug...
en er kwam een monster onder vandaan.
Hoe denk je dat hij heette? - Luke.
Peuk? - Ik ben gestopt.
Gezondheid? - Geld.
Deze is gratis.
Vaughn was het toch?
Ik hoorde dat je hier al lang werkt. - Te lang.
Dan heb je vast gestoorde dingen gezien.
Dat heb ik zeker.
Ik werk hier nu drie of vier maanden en heb nu al gestoorde dingen gezien.
Er komt elke week een Chinese dikzak langs. Echt een geboren verliezer.
Hij gooit elke donderdag een zak geld op tafel.
Als je lang genoeg speelt, wint het huis altijd.
Het is de manier waarop hij verliest.
Hij zet in op de verkeerde momenten en splitst niet als het moet.
Hij wil gewoon verliezen. Elke donderdag weer een lading geld weg.
Niemand kan zo veel geld missen. En weet je wat nog gestoorder is?
Elke vrijdagavond komt er een andere Chinees roulette spelen.
Hij wint belachelijke bedragen. Ik bedoel statistisch belachelijk.
Elke vrijdagavond, vaste prik.
Waarom vertel je me niet gewoon waar je mee zit?
Het lijkt erop dat ze elke donderdag een enorme lading geld aannemen...
en het witwassen met het casino. - Waarom vertel je dit aan mij?
Het zou ze niet goed uitkomen als iemand dat geld van ze steelt.
Ze gaan niet zeuren bij de politie omdat iemand hun zwarte geld jat.
Je hebt het al helemaal uitgedokterd. - Klopt, op één ding na.
Ik heb iemand nodig die hier al te lang werkt...
een te dure rookverslaving heeft, en toegang tot de kluis.
Bedankt voor de sigaret. - Wat denk je ervan?
Stelen van de Pope is zelfmoord.
Het nummer dat u heeft gebeld is niet meer in gebruik.
Ik heb het adres waar u om vroeg. Luke Vaughn wil u spreken.
Stuur hem naar binnen.
Luke Vaughn. Wat kan ik voor je doen? Ga zitten.
Ik wil u onder vier ogen spreken. - Dit blijft allemaal onder ons.
Hoe is het met u? - Ik adem nog.
Dat kan niet iedereen zeggen. - Precies.
Hoe is het met je knappe vrouwtje? - M'n ex-vrouw.
Ze kan de pot op. Hopelijk ben je er op vooruit gegaan.
Mr Pope, ik wil u om een grote gunst vragen.
Hoe groot? - Zeker 300.000 dollar.
Waar heb je dat voor nodig? - Herinnert u zich m'n dochter Riley?
Ze is ziek en moet worden geopereerd.
En de verzekering? - Die dekt het niet.
Ik betaal het uit eigen zak en loop achter met betalen.
Als ik vrijdag geen geld heb, is ze haar plekje kwijt.
Ik doe niet aan liefdadigheid. - Een bedrijf deelt geen geld uit.
Ik ken de regels. Dit is geen liefdadigheid, maar een gunst.
300.000 klinkt wel als liefdadigheid. - Ik betaal het terug.
Ik onderteken je salarisstrook. Wie hou je nu voor de gek?
U bent mijn enige optie. - Ik maak geen uitzonderingen.
Stel dat u in mijn schoenen stond en uw kind ziek was.
Stel dat Sydney ziek was. Ik praat niet tegen jou.
Je tijd zit erop. Mr Pope heeft je vraag beantwoord.
Ik accepteer z'n antwoord niet. Blijf van me af, verdomme.
Dan accepteer je het niet. Eruit. - Ik heb zo veel voor u gedaan.
Wil je een koekje? Je hebt niks gedaan.
Je ging ervandoor om een nieuw leven te beginnen...
Ik wilde niet dat m'n dochter me zou haten.
Je hebt wat je wil en ik ook. Eruit. - Val dood, verdomme.
Je bent een slechte hand. - Blijf met je poten van me af.
Je bent ontslagen. Breng hem weg.
Dat was gênant.
Wat bezielt hem? - Hij zat op jouw plek.
Maar hij vond de liefde en religie. Zulk gelul.
Hij sloeg alles af.
Wat vind jij? Had ik hem het geld moeten geven?
Toen u jonger was, had u dat niet eens overwogen.
Laat je niet leiden door emotie.
Relaties komen en gaan, maar principes blijven bestaan.
Frank Pope.
Gelukkig luisterde er iemand.
Dag, dames. Jullie zien er goed uit.
Ik doe mee.
Maar ik ben net ontslagen, dus als je de codes van de kluis wil...
moet het morgenavond gebeuren. - We gaan ervoor.
Wie zijn die gasten?
Dit zijn Dante en Mickey.
Dit hadden we niet afgesproken.
Ik ken hem al sinds m'n jeugd. Z'n lievelingskleur is blauw.
Becky ontmaagdde hem, maar ik neukte haar eerst. Wat wil je weten?
Hoe smaakt z'n pik?
Doe rustig. Dante regelt de wapens en Mickey de auto.
Wie had het over wapens? - Leg dat van jou maar bij je moeder.
Alleen m'n pik is niet genoeg. - Weet je wel wie we voor ons hebben?
Als Pope ons betrapt met wapens zijn we er geweest.
Het is mijn operatie. De wapens blijven.
Als dat je niet zint, kun je gaan.
De rest heeft er namelijk geen problemen mee.
Zijn we het eens?
Wat is je plan?
Na sluiting gaan we naar binnen en duwen een geweer in hun gezicht.
Ze zijn moe, dus ze doen toch niks.
We pakken het geld en smeren 'm. We houden het simpel.
Simpel is vaak het beste, maar dit is de simpelste manier om dood te gaan.
Als jij een beter idee hebt, horen we dat graag.
De Swan?
Hier zitten de kluis en transformator. De peper is de kluis.
De suiker moet de kluis zijn.
Dat is zoet en iedereen wil het, dus dat is logisch.
Prima. De suiker is de kluis.
Jij bent de ketchup. Mickey is het zoetje, ik het zout en Dante de peper.
Waarom ben ik de peper? - De specerijen raken op.
Niemand besteelt de Swan, want iedereen is bang voor de Pope.
Niet omdat het Fort Knox is. We hebben drie voordelen.
Ik heb de toegangscodes, jij werkt er...
en een van de beveiligers wil elke nacht om 3.25 uur donuts en koffie.
Elke nacht? - Volgen jullie het nog?
Mickey, volg je me?
Jij zit in de auto. Die mogen ze niet met ons in verband brengen.
Je haalt Dante en mij hier op, om 3.00 uur.
Waar ben ik? - Op je werk.
Je maakt je dienst af, klokt uit, maar vertrekt niet.
Wacht bij de transformatorruimte.
Tot hoe laat? - 3.30 uur.
Dan hangen er nog maar een paar werknemers rond.
Jij parkeert hier. - Bij de gebakken eieren.
Vanaf hier heb je een rechtstreekse route zuidwaarts. Verpest het niet.
Je zegt 'je'. En wij dan? - Er is geen wij.
Als we levend uit de Swan komen, ga ik m'n eigen weg.
Heb je daar problemen mee? - Als we geld hebben, vind ik 't prima.
Zeg het maar als ik wat moet uitleggen.
Waar heb je dat geleerd? - Op de kleuterschool.
Zat je in het leger?
Heb jij ook gediend? - Ik diende alleen patat op.
Wat een verrassing.
Dante en ik breken in op de benedenverdieping.
Het casino is leeg, want iedereen is beneden aan het afsluiten.
Die goede oude Jerry wandelt altijd naar de kantine voor donuts en koffie.
Stipt om 3.25 uur.
De deuren zijn afgesloten met een elektromagnetisch slot.
De kluis zit op een eigen stroomkring, maar de rest op oude bedrading.
Dante en ik nemen onze positie in en om 3.30 uur schakel je de stroom uit.
Als het licht uitgaat, hebben we tien minuten voor de generatoren aangaan.
Kom op, opschieten.
Hopelijk werkt die code.
Ga open, rotding.
Kun je later terugkomen?
Schiet op.
Alleen de groene zakken. Het zwarte geld.
Kom op, jongens.
Niks aan de hand.
Kom op, jongens.
Loop niet zo te klooien. Schiet op met die zakken.
Wegwezen.
En als er iets misgaat. Wat is plan B? - Rennen voor je leven.
Kom op.
Klaar? Nu.
Ik heb je.
Ik ga ervandoor.
Wat krijgen we nou? Ongelooflijk.
Deze kant op. Volg mij. - Smeerlap.
Kom op, wegwezen.
Goedemorgen. - Klopt.
Mam, waarom ben jij nog wakker? - Ik kon niet slapen.
Werken je medicijnen niet? - Ik denk het.
Ik ga met de hond wandelen. - Het is 4 uur.
Ik maak me zorgen om je. - Ik red me wel.
Goed, ik hou van je.
Doe de deur open.
Kom op.
Deur dicht en rijden.
Doe rustig. We zijn zo weg.
Politie.
Doe je masker af. - We mogen niet opvallen.
Rustig. Dan overkomt je niks.
Agent Bajos hier. Schoten gelost. Ik zet de achtervolging in.
Ze wil dat ik stop. - Doorrijden.
Schot gelost. Er is zeker één verdachte.
Blijf met je poten van me af. - Een agent neerschieten is niet slim.
Ik heb de leiding.
Beschrijf de bus, alsjeblieft. - Bus 657.
Ik heb de leiding. - Waarvan akte.
Ik maak dit heel simpel voor je.
Schud die agent af, of je gaat eraan. - Je zegt het maar. Ik vind het prima.
Aan alle eenheden: Er is een mogelijke gijzeling gaande in bus 657.
Ik herhaal: Bus 657.
Ga naar de I-10.
Wat doe je? - Improviseren.
Ga naar de I-10. Die kant op.
Verdachte is op weg naar de I-10. - Ze mogen niet de snelweg op.
De verdachten rijden naar de I-10. Leg spijkermatten voor de oprit.
Wat voeren ze nu in hun schild? - Ze stellen een versperring op.
Hoe weet jij dat? - Stop 't voertuig.
We versperren de weg. Jullie kunnen geen kant op.
We hebben een telefoon nodig. Wie heeft er een?
Wie heeft een lipstick?
Hoe heet jij? - Rebecca.
Wat is je telefoonnummer? - Bel de politie, verdomme.
Bel de politie.
Centrale, 657 hier. Verbind me door met de politie.
Moment, alstublieft. - Geen tijd voor. Verbind me door.
Hebt u assistentie nodig? - Bel de verrekte politie.
Je moet weggaan. - Je weet dat dat niet gaat.
Waarom niet? - Ik ben de agent en jij de boef.
Het is zwart-wit. - Geen grijs gebied?
Er is altijd 'n grijs gebied, agent... - Bajos.
Heb je ook een voornaam?
Verbind me door met de politie.
Kris, je moet de weg vrijmaken. - Jij moet aan de kant gaan.
Zorg dat ze de weg niet afzetten. - Daar ben ik mee bezig.
Luister, je moet me vertrouwen.
Ik kan de mensen in deze bus niet helpen als je dit niet voor me doet.
Blijf daar rijden en hou ons in de gaten, maar zet de weg niet af.
We moeten de snelweg op. - Zeg dat ze de weg niet afzetten.
Als je dit voor me doet, beloof ik dat er geen gewonden vallen.
Zeg dat er straks doden vallen.
Commandant Michaels, verwijder de wegversperringen.
Ik laat ze niet de snelweg op gaan.
De wegversperringen blijven staan.
Ik heb er niets over te zeggen. - Er zijn tien mensen aan boord.
Waaronder een klein jongetje en een zwanger meisje.
Ik heb hem niet in de hand als deze bus stopt.
Ik hoop maar dat je je aan je woord houdt.
Ga daarheen.
Kris, ben je daar? Gaat het wel? - Lazer op.
Heb je ooit 'n echte sigaret gerookt? - Ik damp alleen, schat.
Ik rookte altijd shag, toen sigaretten en nu dat gelul met die verdampers.
Als je ooit kinderen krijgt, weten ze niet eens wat een sigaret is.
Die kennen ze alleen uit oude films. - Wat wil je daarmee zeggen?
Alles verdwijnt.
Zodra iets is uitgevonden, is het al op weg naar de vergetelheid.
Vergetel wat?
Sorry dat ik zo vroeg bel.
Niemand belt om 5 uur als hij goed nieuws heeft. Hoe erg is het?
Hoeveel? - 3 miljoen.
Misschien had ik net een beroerte, want het leek alsof je 3 miljoen zei.
Toch niet de huisvoorraad?
Wie? - Vaughn en twee anderen.
Weet je dat zeker? - Absoluut.
Waar zijn ze? - In een bus.
Samengevat. Een man die we gisteren ontsloegen heeft 3 miljoen gestolen.
Als de politie het terugvindt, zien ze dat wij witwassen...
voor een van de grootste criminele families van de stad...
en jij laat ze in een bus stappen? - Ze hebben hem gekaapt.
Door de politie moest ik me terugtrekken.
Wat ga je eraan doen? - Ik ga ze vinden.
Het geld ligt vanavond weer in de kluis.
Mooi, Derrick.
Ik geloof je.
Ik wil Vaughn spreken voor we dit afmaken.
We volgen een bus die vermoedelijk is gekaapt.
Talloze politiewagens volgen de bus over de snelweg.
Sorry, jongen.
Bus 657, reageer alstublieft. - Zet dat ding zachter.
Dit meen je toch niet? Wat bezielt jou? Geef die telefoon.
Heb je een foto van me gemaakt? Lever jullie telefoons in. Geef hier.
Geef je telefoon, verdomme. Opschieten.
Ik speek geen Engels.
Spreek je nu wel Engels? - Sorry, m'n hele leven staat erop.
Geef me je telefoon. - Ik ben hem aan het zoeken.
Laat mij maar.
Ga maar naar hem toe.
Wat krijgen we nou? - Dat joch is bang.
Nou en? Laat ze op hun plek zitten. - Je bent wel prettig in de omgang.
Blijf allemaal rustig. Dit is geen fijn begin van jullie dag.
Als jullie meewerken, komen jullie veilig uit deze bus.
Hoe voel je je? - Ik heb het koud.
Zet er druk op.
Luister, is er een dokter of verpleegster?
Iemand met medische kennis?
Ik studeer diergeneeskunde. - Breng haar hier.
Chinees, kom haar helpen.
Ik weet dat dit erg eng is, maar we komen wel uit deze bus.
Ze doen ons niks.
Is dat een konijn? Heeft hij een naam? - Grootoor.
Hij heette Grote Oren, maar m'n zus heeft hem stukgemaakt.
Ik vind dat hij er met één oor ook schattig uitziet.
Hoe heet jij, lieverd? - Joseph.
Waarom zit je in je eentje in deze bus?
Blijf ademen.
Ik kan dit oplossen. Ik ken een vent in Texas.
Hij heeft zo'n klein vliegveldje aan de grens. Het is perfect.
We springen in het vliegtuig en hij brengt ons weg.
Zuid-Amerika, of Centraal-Amerika.
Wat doe je?
Door jou gaan we er allemaal aan. - Het is tien tegen drie.
Ze hebben pistolen en ik heb een beverpak aan.
Mexico? - Dat zei ik niet.
Het is aan de grens. We kunnen overal heen vliegen. Het is een plan.
We rijden wel naar Mexico. - Dat doen we niet.
Ik los het op.
Cox, ouwe rukker.
Het spijt me dat ik je hierin betrek. - Mij ook.
Weet je nog dat je m'n zus neukte? Dat is nooit gebeurd.
Als je wil dat het gebeurt, moet je iets voor me doen.
Alles goed met hem? - Hij is van huis weggelopen.
Z'n zus pest hem en z'n ouders kiezen kennelijk elke keer haar kant.
Ik ken het.
Langzaam opstaan, smeerlap.
Dit loopt niet goed af voor je.
Ga je gang. Schiet maar.
Ik neem je niet in de maling. Grote zakken geld.
Jij bent de held. En als je mist?
Dan draait Cox zich om schiet hij meteen.
Misschien mist hij. Misschien niet. Hoe heet jij?
Dan wordt zij zeker geraakt. En die mascotte is ook dood.
Maar je gaat dit niet doen.
Ik zie je over een paar uur.
Hoe heet je? - Eric.
Ga zitten, verdomme.
We zijn onderweg.
Wat is er aan de hand? - We gaan naar Galveston in Texas.
Dat is prima, maar we halen Slidell niet eens met dit restje brandstof.
Agenten, de boeven hier. - Wat doe je?
De brandstof is op.
We zijn bereid om een deal te sluiten.
Hou vol.
Je negeerde een bevel.
Je bracht niet alleen je eigen leven in gevaar...
maar ook dat van tientallen burgers. Als er doden vallen is 't jouw schuld.
Lever je badge en wapen in. Geen gemaar, Bajos.
Ik hoop dat ik niet stoor, maar wie van jullie besloot...
een bus vol burgers in gevaar te brengen met een wegversperring?
Jij zeker? - Wie ben jij?
Rechercheur Marconi. Ik moet deze ellende oplossen.
Hoofdrechercheur Braddock stuurt me, en die is hoger geplaatst dan jij.
Ik onthef je bij deze uit je functie en benoem jou, agent Bajos.
Pak je troep en kom mee.
Geen gemaar, inspecteur.
Waarom deed je het? - Er zat een klein kind aan boord.
Het spijt me voor je, maar dat is nog steeds zo.
Bij een van de ontvoerders hoorde ik iets beschermends in z'n stem.
Bijna alsof hij helder nadenkt, als een agent of soldaat.
Of een sociopaat. - Dat denk ik niet. Onderbuikgevoel.
Om hoeveel man gaat het? - Twee. De psychopaat en de soldaat.
Waarom benoemde u me? - De kapers vroegen naar je.
Kun je een tankwagen besturen? - Zitten er wielen onder?
Je bent echt een idioot, weet je dat?
Met dezelfde auto naar je klus en naar je crackpand? Mond dicht.
Je maakt het me makkelijk. Waar gaan ze naartoe?
Hebben ze een ontsnappingsplan? Vrienden? Ik praat tegen je.
Wat heb je hier? Kijk nou eens.
Eens kijken.
Ik weet het niet.
Toe maar.
Mond dicht.
Wat is er? - Hij weet niks.
Cox zei dat hij hem vermoordt. Doe m'n schatje niks aan.
Rustig maar.
Rustig. Mond dicht.
Vermoord me niet, alsjeblieft. - Op je knieën.
Ik doe alles voor je.
Jongens, de bus stopt op die brug. Wat zijn de opties?
We kunnen traangas schieten. - Niet met al die camera's erbij.
Maar bedankt. - Een aanval.
Burgerslachtoffers? - Onvermijdelijk, maar beperkt.
Sluipschutters? - Dan moeten we vrij zicht hebben.
Dat wordt riskant. - Bereid de aanval voor.
Intussen zetten we onze beste mannen in de heli. Als het kan, schieten we.
Bajos, ben je er klaar voor? Dat vest staat je goed.
Blijf alert en blijf in leven. Onthoud alles wat van pas kan komen...
en probeer zicht te houden op de schutter.
Begrepen.
Absoluut niet. Geef ze die oude vent en die groenharige hoer.
Als we ze dat kind en die vrouw geven, denken ze dat we redelijk zijn.
Dan winnen we wat tijd.
We houden die zwangere meid en dat joch om te kunnen onderhandelen.
We hebben al een medisch noodgeval aan boord. Als zij gaat bevallen...
bestormen ze de bus en willen ze die baby redden voor 't journaal begint.
We zijn bij de brug.
Zeg het eens, Forbes. Zijn je jongens in positie?
Het doelwit is in zicht. De bus nadert z'n positie.
Jouw beurt, Bajos. - Begrepen.
De bus staat stil.
Drie mensen stappen uit de bus. Een verdachte, een vrouw en een kind.
Kun je schieten? - Nee, te veel omstanders.
We vliegen terug.
Verdachte 1 staat bij de tank. Te riskant. Ontploffingsgevaar.
Wat is het grote plan? - Volgens mij heb ik dat niet.
Misschien starten we wel een busbedrijf op.
Of je geeft je over en laat de rest uit de bus.
Dat gaat nog niet. Hopelijk kan dat snel.
En hun familie? Of jouw familie? Er zijn toch mensen die om je geven?
Ik kan ze opzoeken en hier brengen. Dan heb ik alleen je naam nodig.
Leuk geprobeerd, agent.
Goed, laat me dan alleen even bij de gijzelaars kijken.
Als je blijft tanken, ga je je gang maar.
Ze gaan de bus in. De tweede verdachte is niet te zien.
Waarom laat je een agent binnen? - Ze kijkt of iedereen in orde is.
Hoort hij bij jullie?
Hij heeft hulp nodig. Ik neem hem mee. - Nee, jij gaat de bus uit.
Niks is zo sexy als een vrouw die terugvecht.
Nog één beweging...
D, als ze mij neerschiet, vermoord je haar en de andere mensen in deze bus.
Je hebt het nu gezien. Zeg tegen je baas dat iedereen in orde is.
Teef.
Sir, verdachte 1 en agent Bajos zijn uitgestapt.
Kun je de andere verdachte zien? - Nee, maar verdachte 1 wel.
Ik snap niet waarom je dit doet. Laat me je helpen met je problemen.
Je hebt geen idee wat voor problemen ik heb.
We smeren 'm.
Wil je me laten weten hoe het met dat meisje gaat als je de kans ziet?
Zullen we schieten? Het is nu of nooit. Ik heb hem.
Afbreken. Laat hem gaan.
Agent Bajos voor Marconi. - Goed gedaan. Wat heb je voor me?
Bus 657 rijdt nog steeds richting Texas.
Alsjeblieft. Eet smakelijk.
Kan ik wat voor je doen?
Je bent niet makkelijk te vinden. - Wat doe jij hier?
Mag een vader z'n dochter niet zoeken...
om haar aan te treffen in een armoedig opvangtehuis?
Ik heb je niet gezien op het feest. - Ik had het druk.
Wist je dat ik de stad uit ga? - Fijn voor je.
Ik weet nog niet voor hoelang. - Moet ik je planten water geven?
Ik wil je graag wat geven.
Hierin staat dat je 51 procent van de Swan bezit.
Derrick runt de zaak. Je hoeft geen vinger uit te steken.
Het geld gaat naar een trust. - Je kunt me niet kopen.
Ik wil je geld niet.
Pap, ik weet hoe dit geld wordt verdiend.
Doe niet zo naïef. Het leven is niet zo zwart-wit.
Dat is gelul. Het imperium dat je voor jezelf hebt geschapen...
Voor jou. - Voor jezelf. Het heeft een prijs.
Het kostte je je vrouw en mij. - Teken alsjeblieft die papieren.
Ik wil dat jij het krijgt. - Vanwaar de haast? Waarom nu?
Wat zit erachter? - Er zit niks achter.
Ben je stervende?
Het zit in m'n longen, m'n bloed, m'n botten...
Niks meer aan te doen.
Je vertrekt, en dit is misschien de laatste keer dat je me ziet?
Jij was altijd al de slimmerik.
Dan moet je dit horen voor je weggaat.
Je wil mij je imperium geven, je geliefde Swan.
Die zaak, die boot, is als kanker voor mij.
En ook voor mama, en voor al het goede in jou.
Dat laat je deze wereld na. Dat is je erfenis.
Als je van me houdt, of ooit echt van me hebt gehouden...
steek je het allemaal in brand.
Dat slaat nergens op. Dit is echt.
Liefde is gebaseerd op offers. Niet op dollars.
Hoe kan ik het goedmaken?
Zijn er namen die je je herinnert, of andere details?
Eén van hen noemden ze steeds de gestoorde, Cox.
Hebben ze iets gezegd over hun bestemming...
of de reden dat ze de bus kaapten? - Volgens mij werden ze achtervolgd.
Door wie? - Geen idee.
Heb je iemand gezien? - Dat niet.
Maar ze renden, waren bezweet en keken steeds uit het raam.
Misschien heb ik het mis.
Wat vind je ervan? - Perfect.
Wat vind jij? - Lijkt goed.
Ik laat het natrekken. - Bedankt.
Gaat dit nog lang duren? Ik moet ergens heen.
We zijn wel klaar. We nemen contact op als we nog vragen hebben.
Bedankt voor je tijd. - Prima. Ik help graag.
Hallo daar, soldaatje.
Is dat je zoon?
Twee keer uitgezonden naar Irak en één keer naar Afghanistan.
Hij is nu compagniecommandant. - Dat is een mooie positie.
Heb je gediend? - Lang geleden.
Ze trainen jullie toch om helden te zijn?
Op dat vlak stel ik iedereen teleur.
Het komt allemaal goed. Blijf ademen.
Hoe heet je? - Rebecca.
Dank je.
Als ik sterf... - Dat gebeurt niet.
Het spijt me.
Ik kom zo terug. Tom, druk hierop.
Bied je mij ook nog je excuses aan?
Heb je tieten?
Hoepel dan maar op.
U spreekt met Jason Cox. M'n rekening is nogal hoog uitgevallen.
Ik denk dat m'n zoon z'n vriendin in Texas heeft gebeld met mijn telefoon.
Zijn er nummers in Texas gebeld de afgelopen week?
Ik heb de laatste vier cijfers van uw BSN nodig.
Geen probleem. 1120.
Er is meerdere keren gebeld naar dit nummer in Galveston in Texas.
Geef me goed nieuws. - Ze zijn op weg naar Texas.
Ze vluchten de grens over. - Cliché.
Ik laat Vaughns dochter ophalen om een ruil te regelen.
Geen ruil? - Geen dochter.
Maar dit is onze beste kans om...
We gaan geen klein meisje met kanker ontvoeren. Je raakt haar niet aan.
Je laat haar, haar moeder en haar teddybeer met rust.
We hebben een probleem met Vaughn, en niet met hen. Begrepen?
Begrepen?
Begrepen. - Haal m'n geld terug.
Galveston Luchttransport, met Jono.
Zijn jullie daar? Neem op, smeerlappen.
Neem op, neem op.
Rechercheur? - Zullen we elkaar eens begroeten?
Hoe kom je daarbij? - Het gaat niet goed met je handlanger.
Ik hoorde dat hij een allergische reactie op kogels heeft.
Laat me wat medische benodigdheden brengen. Dan maakt hij een kans.
Je hoort straks van me.
Hoe is het met hem? - Hij gaat dood.
Hij heeft bloed nodig. En anders vocht via een infuus. Anders gaat hij dood.
Hij moet naar het ziekenhuis. - Daar gaat hij niet heen.
Wil je dat hij doodgaat? - Wat vraag je nou?
Luister, smeerlap. Als hij doodgaat...
We zijn samen opgegroeid. Hij is m'n enige vriend.
Vraag me verdomme niet of ik wil dat hij doodgaat.
Ik wil niet dood.
Kun jij hem in leven houden als wij die troep regelen?
Die infuustroep. Kun jij hem dan helpen?
Jawel, maar ik weet niet hoelang.
Ben je daar?
Goed, we hebben infusen, pijnstillers en verband nodig.
Lukt dat? - Ik kan het allemaal regelen.
Ik wil het alleen persoonlijk afgeven. - Maar natuurlijk.
De grap is dat we de bus niet stoppen. - Dat vind ik prima.
Marconi hier. - Met agent Bajos.
Wat heb je voor me? - De identiteit van een kaper.
Luke Vaughn. Hij heeft vastgezeten, maar ook in het leger gediend.
Heb je een adres? - Ik sta nu voor de deur.
Hij is uit z'n huis gezet en woont nu bij z'n zus.
Weet je haar identiteit ook? - Niemand weet iets van haar.
Het is een begin. Verder nog iets? - Ik wil naar de Swan.
Vaughn werkt daar, dus ik wil wat vragen stellen.
Ik stuur wel een van mijn jongens. Je hebt een zware dag gehad.
Wacht maar op het bureau, dan bel ik je als ik je nodig heb.
Aan de slag.
Leuk feestje hier. Gelukkig is er een dokter aan boord.
Geen dokter. Diergeneeskundestudent. - Dat valt tegen dan.
Wat is dit? - Een pijnstiller.
Voorzichtig. Ik heb dunne aderen.
Krijg nou wat. Hij is dood. - Mijn god.
Hoezo, hij is dood?
Wat heb je gedaan, verdomme? - Vraag maar aan de dierenarts.
Wat heb je gedaan, teef? - Ik heb niks gedaan.
Ik zou maar wat doen. Reanimeren, of zo.
Het lag niet aan haar.
Volgens mij is het voor jou.
Mr Pope.
Ik zie je elke dag op de vloer staan, al vijf jaar lang.
En elke dag denk ik: Vandaag komt Luke naar m'n kantoor...
en vraagt of hij mag terugkomen. Maar die dag komt niet.
Ik wilde niet dat het zo zou gaan.
Ik weet het, maar we hebben wel een probleem. Mee eens?
Er zijn niet veel uitwegen. - Ik heb er een waar je niet aan denkt.
Schiet Cox neer en geef jezelf en het geld aan bij de man voor je.
Iedereen stapt uit en niemand hoort over mijn geld.
Jij wordt naar de gevangenis gebracht...
maar dan verdwijn je met genoeg geld om Riley te redden.
Kon ik u maar geloven.
Maar we weten allebei dat u zich altijd aan uw regels houdt.
Voor een oude vriend maak ik wel een uitzondering.
Maar het is nu of nooit. Je moet passen en weglopen van tafel.
Anders pak ik al je fiches.
Bedankt voor het aanbod, maar het is een domme gok.
U maakt geen uitzonderingen.
Het spijt me, geen deal.
Mij ook.
Geen deal.
Wat is er aan de hand? - Mr Pope heeft Marconi in z'n zak.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan, verdomme?
Heb je m'n vriend vermoord, smeerlap?
Heb je m'n vriend vermoord, verdomme?
Flikker op. - Je mag hem niet vermoorden.
Luister naar me. Voor ons is hij Pope's loopjongen.
Maar als we een agent vermoorden, komt de hele wereld achter ons aan.
Zorg dat hij deze bus uit gaat, anders vermoord ik hem.
Er is iets gaande bij de gijzeling in bus 657.
Het lijkt erop dat de bus afremt en de deuren opengaan.
Pak die smeerlappen.
We hebben een probleem. - Wat zie je?
Motoren van de Swan. Allemaal liggen. Op de grond.
Ze komen van beide kanten.
Traangas. Ga liggen.
Ik zie niks.
Allemaal liggen.
Ze staan op het dak.
Klootzak. - Blijf achter de gele lijn.
Ga van de weg af.
Ik hou hem niet.
Ze hebben een band geraakt.
Ik hou hem niet. - Naar links.
Bus 657 is verongelukt even buiten Galveston in Texas.
Blijf onder de ramen. Blijf laag.
Wat ben je aan het doen?
We zijn omsingeld.
Wat heb je nu toch gedaan, jongen?
Kijk dan uit het raam.
Heb je nog meer verf?
Als vliegen op de stront.
We onderbreken de uitzending.
Wat is het plan? - Als het misgaat, komt het op YouTube.
Breng je scherpschutters in positie. - Begrepen.
Bel het journaal.
Bel verdomme het journaal.
Waar ben je mee bezig?
Waar ben je nou mee bezig?
Wat doe je? - Dit is niet nodig.
Heb je ze?
Heb je ze aan de telefoon? - Cox, wat doe je?
U moet dit zien. - We gaan naar de gijzeling in bus 657.
We hebben blijkbaar een van de kapers aan de telefoon.
Zeg tegen de politie dat ze oplazeren. Ik vermoord deze smeerlap.
Ik vermoord hem en alle anderen in deze bus.
Hij doodt geen gijzelaar live op tv. Maak je klaar om de bus te bestormen.
Niet doen, alsjeblieft. - Kop dicht.
Zeg tegen de politie dat ze oplazeren. - Je mag hem niet vermoorden.
Alsjeblieft. - Hou je kop.
Niet schieten.
Heb je hem in het vizier? - Ik zie alleen gijzelaar.
Het is zijn schuld. Niet de mijne.
Ik heb de leiding.
Verdomme.
Alle eenheden terugtrekken.
Mijn excuses aan de kijkers. Ik weet even niks te zeggen.
Dit is nog nooit gebeurd. - We gaan dit uitzoeken.
Dat had nooit mogen gebeuren.
Dag, papa.
Prinses.
Wat ben je aan het doen? Gaat alles goed?
Het gaat goed. De aardige politievrouw zegt dat je een echte held bent.
Ik ben trots op je, papa.
Ik hou zo veel van jou.
Papa wil alles voor jou regelen. Ik wil dat jij je beter voelt.
Als ik al jouw pijn op me kon nemen, zou ik dat meteen doen.
Dat weet ik. Ik hou ook van jou.
Ik zie je gauw.
Ik weet het van de rekeningen en de operatie.
Je krijgt dat geld nooit op tijd hier. Die plek is ze kwijt.
Het geld is er voor 7 uur. - Jullie hebben een gijzelaar vermoord.
Voor je dochter is het beter als je je overgeeft.
Je hebt geen idee wat hier echt gaande is.
Het is niet wat het lijkt. - Het lijkt een grote puinhoop.
Als die bus geen vleugels krijgt, kun je geen kant meer op.
Je komt alleen die bus uit met je handen omhoog.
de wielen van de bus gaan rond en rond
rond en rond rond en rond
de wielen van de bus gaan rond en rond
de hele dag door
Verdomme, haal me uit deze bus.
Haal me hier weg.
Ik heb een idee.
Luister. Vervang de band, dan laat ik alle gijzelaars gaan, op één na.
Op m'n bestemming laat ik de laatste gijzelaar vrij.
Niemand volgt ons. Als ik helikopters of politiewagens zie...
vermoord ik nog een gijzelaar.
Wat zeg je ervan? Kun je hiermee leven?
Afgesproken.
De bus wordt gerepareerd door een monteur. De oplossing lijkt nabij.
Zeg het maar. - Je jongens zijn in positie.
Als de bus vertrekt, gaan alleen wij erachteraan.
We houden de bus tegen, ik schiet Vaughn neer en ik pak je geld.
Klinkt als een plan. Verpest het niet.
Het lijkt erop dat een aantal gijzelaars nu uit de bus stapt.
Eén gijzelaar blijft aan boord en de bus lijkt te vertrekken.
De politie heeft nieuwsheli's verboden hem te volgen.
Dat is dan 1,25 dollar, heren.
Cox, ouwe rukker. Ze staat klaar.
Hij heeft het druk, maar we zijn er over een kwartier.
Het wordt een andere bestemming. - Begrepen.
Er zit genoeg brandstof in om overal heen te vliegen.
Hallo?
Is er iemand?
Leg neer.
Heb je honger?
Je mag stof happen.
Marconi, reageer alsjeblieft.
Het is een zootje. Ik ben er klaar mee. Ik moet ervandoor.
Het spijt me, maar...
Welkom terug.
Ik had het pijnloos willen doen, met een kogel door je hoofd...
maar we moeten veel opruimen. - Hoe laat is het?
Kwart over 7.
Waarom lach je?
Herinner je je die kaarttruc nog die je altijd deed toen ik klein was?
Ik snapte niet hoe hij ging omdat ik altijd naar het pak kaarten keek...
terwijl de magie in de andere hand gebeurde.
Het geld moest om 7 uur bij het ziekenhuis zijn.
Dat was de deadline. Ik moest alles voor 7 uur betalen.
Dan werd Riley's behandeling voortgezet en kreeg ze haar operatie.
Waarom lach je dan? Je hebt de deadline gemist.
Zeker weten? Of keken jullie alleen naar de hand met het pak kaarten?
Kijk in die tas.
Waar is het geld? - Je bent je eigen truc vergeten.
Je keek naar de verkeerde hand en vergat de magie.
Goedemorgen.
Doe open.
Er is geen wij.
Als we levend uit de Swan komen, ga ik m'n eigen weg.
Als die zwangere meid gaat bevallen, bestormen ze de bus.
Dat is perfect, zus. - Waarom moet ik zwanger zijn?
Wie verdenkt een zwangere vrouw?
Waar is het geld?
Gaat dit nog lang duren? Ik moet ergens heen.
Ik ben haar tante, van haar vaders kant.
Je geld redt het leven van een klein meisje.
En jouw leven? - Die ruil maak ik graag.
Je bent een held. Je redt je dochters leven door het jouwe op te offeren.
Ik ben ontroerd. Weet je?
Het gaat om 3 miljoen dollar, dus weet je wat ik ga doen?
Eerst steek ik je brand.
Daarna zoek ik persoonlijk je dochter op in het ziekenhuis.
Neem maar van mij aan dat ze zal lijden.
Je raakt haar niet aan. - Reken maar van wel.
Wat doe je?
Waar zijn je vrienden nu?
3 miljoen stelen is niet meer zo grappig, hè?
Regel één: Steel nooit van ons. Dan stellen we je als voorbeeld.
Dan besef je dat je niet van ons kan stelen, of van mij.
Ik steek je in brand.
Ik ben het zat. Tijd om je in de fik te steken.
M'n gezin staat hierbuiten. Je blijft van m'n dochter af.
Wat een dag.
Red jij je wel?
Mijn moeder was verpleegster.
Goede vrouw. Sterk.
Als mensen hun laatste adem uitbliezen op hun sterfbed...
begonnen ze over dingen die ze anders hadden willen doen...
of nog wilden rechtzetten.
Daarom zei ze altijd:
Als je dan spijt hebt, heb je verkeerd geleefd.
Leef niet verkeerd, Frank.
Dog is uit hetzelfde hout gesneden. Hij zou dezelfde fouten maken als ik.
Ik heb fouten gemaakt, maar ik kan wel voorkomen dat het weer gebeurt.
Ik moet naar m'n dochter toe.
Je bent een goede vader.
Dank je.
Je neemt op. Ik dacht dat je... - Dood was?
Ik ook. Raar, hè?
Ga je me arresteren, agent Bajos?
Het rare is dat ik zou zweren dat er drie kapers waren...
maar volgens de passagiers waren er twee.
Dat is raar.
Ze zijn Riley nu aan het voorbereiden.
Het beste nieuws van de dag. - Wat zal ik zeggen als ze bijkomt?
Zeg maar dat papa naar huis komt.